1
00:00:31,380 --> 00:00:33,580
Produzido pelo Estúdio Papai Noel.

2
00:00:38,140 --> 00:00:41,900
Produzido por M-Picchersko. Com a ajuda
Eikadko.

3
00:01:04,970 --> 00:01:09,650
Ultimamente, às vezes sinto que estou
Eu não me controlo.

4
00:01:10,730 --> 00:01:13,890
Estou tentando lidar com isso, mas tenho
isso não funciona.

5
00:01:15,370 --> 00:01:18,170
E não há fim nem fim para esse tormento.

6
00:02:04,910 --> 00:02:07,510
Atividade Paranormal, Seul.

7
00:02:13,290 --> 00:02:16,090
Estrelado por Yoon Se Ah.

8
00:02:19,760 --> 00:02:22,020
Kwon Hyuk, Rima Thanh Vi.

9
00:02:24,920 --> 00:02:27,340
Yoon Pyol Ha, Kim So Min.

10
00:02:31,020 --> 00:02:33,160
Heo Dong Won, Oh Ji Hye.

11
00:03:04,190 --> 00:03:05,590
Mãe? Mãe?

12
00:03:06,350 --> 00:03:09,990
O que? Novamente você está flutuando em algum lugar. É hora de ir.

13
00:03:11,450 --> 00:03:13,550
Oh sim.

14
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
Sente-se aqui.

15
00:03:16,690 --> 00:03:19,010
O que? Eu quero sair.

16
00:03:19,290 --> 00:03:20,750
Sente-se, não vou demorar.

17
00:03:32,030 --> 00:03:33,030
Bom dia!

18
00:03:33,190 --> 00:03:34,650
Obrigado pelo trabalho.

19
00:03:35,370 --> 00:03:36,610
Sirva-se. Uau!

20
00:03:43,890 --> 00:03:45,650
Certifique-se de não esquecer nada.

21
00:03:45,910 --> 00:03:50,890
Não se preocupe, cuidarei disso pessoalmente. Você
cliente regular. Então eu irei

22
00:03:50,890 --> 00:03:51,728
desmontar as coisas.

23
00:03:51,730 --> 00:03:54,410
Mas verifique primeiro seus valores. Sim.

24
00:04:10,480 --> 00:04:11,500
Você está aquecido? Sim.

25
00:04:16,760 --> 00:04:18,019
O elevador não funciona.

26
00:04:18,720 --> 00:04:20,220
Mãe, em que andar?

27
00:04:20,860 --> 00:04:24,100
Quinto. Não tenha pressa, não há necessidade de correr.

28
00:04:36,240 --> 00:04:39,100
Jiu, está escuro aqui, ande com cuidado.

29
00:04:40,300 --> 00:04:42,600
Ok, e tenha cuidado. Multar.

30
00:04:57,140 --> 00:04:59,960
Tome cuidado. Ah, eu gosto muito daqui.

31
00:05:00,320 --> 00:05:02,760
Ei Jiu, não corra, tome cuidado.

32
00:05:03,060 --> 00:05:04,060
OK.

33
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
O que você está fazendo?

34
00:05:17,120 --> 00:05:19,060
E o papai não vem?

35
00:05:20,560 --> 00:05:24,080
Jiu, papai não vai voltar.

36
00:05:24,900 --> 00:05:26,920
Nossa família somos você e eu.

37
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
Acontece que ele nos abandonou?

38
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
oh

39
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
meu coração!

40
00:05:36,920 --> 00:05:39,320
Ops, você me machucou!

41
00:05:40,260 --> 00:05:41,520
Por favor, me desculpe!

42
00:05:41,740 --> 00:05:42,740
Bem, por favor!

43
00:05:42,880 --> 00:05:44,780
E não diga mais uma palavra ao papai.

44
00:05:47,289 --> 00:05:48,430
O que você está fazendo?

45
00:05:48,870 --> 00:05:50,830
Está tudo bem, beijo mãe. Ah, você!

46
00:05:53,010 --> 00:05:54,170
Olá, Joe!

47
00:05:55,130 --> 00:05:56,150
É isso.

48
00:05:57,090 --> 00:05:59,450
É isso, pare com isso, pare com isso.

49
00:06:05,390 --> 00:06:06,610
Joo, como você está?

50
00:06:06,890 --> 00:06:10,150
Um pouco para a direita. Um pouco para a direita. Aqui
Então?

51
00:06:25,710 --> 00:06:27,770
Você vai sujar as mãos. Ausente!

52
00:06:28,170 --> 00:06:32,730
Ausente! Fiquem longe, espíritos malignos!
Voe para longe!

53
00:06:33,130 --> 00:06:34,270
Saiam todos!

54
00:06:34,610 --> 00:06:39,930
Jiwoo repreende. É verdade, farei isso.
Jiwoo fica assustadora quando está com raiva.

55
00:06:42,110 --> 00:06:43,290
Dê para mim.

56
00:06:44,910 --> 00:06:45,910
Tire a poeira das mãos.

57
00:06:46,770 --> 00:06:47,770
Vamos.

58
00:06:54,580 --> 00:06:57,700
É melhor levar sal grosso para isso. Um
Quem é você?

59
00:06:58,080 --> 00:07:00,700
Sou do apartamento abaixo de você.

60
00:07:01,240 --> 00:07:05,140
Ah, desculpe por ser tão barulhento.

61
00:07:05,420 --> 00:07:07,180
Este é sempre o caso quando se move.

62
00:07:11,000 --> 00:07:13,340
Vocês dois vão morar aqui juntos?

63
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Sim.

64
00:07:16,520 --> 00:07:18,040
Desculpe, o que você queria?

65
00:07:18,980 --> 00:07:22,440
Eu decidi vir conhecer você e
faça um presente.

66
00:07:23,120 --> 00:07:26,980
Obrigado, não há necessidade. Ainda não temos todas as coisas
desmontado.

67
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Adeus.

68
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Retomar.

69
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Desculpe.

70
00:08:02,200 --> 00:08:07,920
Essas são todas as opções disponíveis? Por que não
eles são adequados? Esse não é o ponto.

71
00:08:08,240 --> 00:08:13,900
Eles perguntam muito e eu sou mãe solteira.
Sim, mas, senhora, salários agora

72
00:08:13,900 --> 00:08:19,120
cresceu. Qualquer babá falando
em coreano, ele não pedirá menos.

73
00:08:19,840 --> 00:08:25,300
E tem uma babá que não conhece bem
Coreano, mas ao mesmo tempo pede menos?

74
00:08:26,180 --> 00:08:27,760
Sim, definitivamente.

75
00:08:28,460 --> 00:08:29,860
Agora vou encontrar.

76
00:08:30,170 --> 00:08:32,870
Há uma mulher vietnamita que recentemente se mudou para
Coreia.

77
00:08:33,169 --> 00:08:34,309
Ela é confiável?

78
00:08:35,470 --> 00:08:40,210
Deus, como faço para verificar meu currículo?
estrangeiros? Você tem que acreditar na minha palavra.

79
00:08:42,390 --> 00:08:45,770
Senhora, com esses pedidos você não conseguirá babá.
encontrar.

80
00:08:46,910 --> 00:08:49,610
Bem, então, conheça.

81
00:09:06,600 --> 00:09:07,780
Desculpe por estar atrasado.

82
00:09:08,620 --> 00:09:11,960
Não é assustador. Sente-se. Sim.

83
00:09:28,320 --> 00:09:30,260
O que? O que aconteceu?

84
00:09:30,500 --> 00:09:32,100
Você não se parece com sua mãe.

85
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
Muito jovem.

86
00:09:37,459 --> 00:09:41,560
Obrigado. Sujin, você é fofo.

87
00:09:41,880 --> 00:09:44,440
E você parece mais jovem do que realmente é.

88
00:09:45,620 --> 00:09:51,960
Mas tenho vinte e dez anos. Eu não sou mais assim
Yuna.

89
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Está tudo bem.

90
00:09:53,340 --> 00:09:54,720
É um elogio.

91
00:09:55,180 --> 00:09:56,260
Obrigado.

92
00:09:59,000 --> 00:10:05,240
Sou bom em limpar e cuidar de crianças.
também.

93
00:10:05,980 --> 00:10:08,920
Mas minha garota é asmática.

94
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Garganta.

95
00:10:12,260 --> 00:10:13,260
Respiração.

96
00:10:14,180 --> 00:10:15,460
Ah-ah-ah.

97
00:10:16,020 --> 00:10:18,780
Eu tenho uma irmã doente.

98
00:10:19,000 --> 00:10:24,080
Seriamente? Minha irmã sofreu um acidente. Muito
lesões

99
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Ele está em um hospital na Coréia.

100
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
Ah-ah-ah.

101
00:10:28,800 --> 00:10:32,300
Quando você poderia começar a trabalhar?

102
00:10:33,020 --> 00:10:34,760
Imediatamente. Pelo menos amanhã.

103
00:10:41,070 --> 00:10:46,070
Existe uma condição. Diga que você não se importa
câmeras no apartamento?

104
00:10:46,630 --> 00:10:52,590
Câmeras? Essas câmeras gravam vídeos dentro de casa.

105
00:10:52,770 --> 00:10:55,170
Câmeras? Multar.

106
00:10:55,910 --> 00:11:02,690
Nunca deixe estranhos entrarem em sua casa antes,
mesmo que se apresentem como família.

107
00:11:02,890 --> 00:11:05,970
Não, claro que não vou deixar você entrar, eu juro.

108
00:11:11,850 --> 00:11:13,070
O que você trouxe? Ta-da!

109
00:11:16,570 --> 00:11:18,550
Câmeras? Bem, por que tanto?

110
00:11:19,070 --> 00:11:22,150
Para que eu possa ver você em todos
cantos.

111
00:11:23,230 --> 00:11:25,190
Deus! Você vai espionar?

112
00:11:25,950 --> 00:11:29,090
Não, não para espionar, mas para proteger.

113
00:11:53,160 --> 00:11:55,480
Como vai você? Você pode me ouvir?

114
00:11:56,860 --> 00:12:00,880
Eu ouço perfeitamente. Ju, vá para a sala.
Multar.

115
00:12:04,480 --> 00:12:06,740
Ju, olha aqui.

116
00:12:08,900 --> 00:12:11,300
Legal, certo? Alta tecnologia.

117
00:12:14,420 --> 00:12:15,700
Movimento detectado.

118
00:12:20,080 --> 00:12:21,360
Movimento detectado.

119
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
As meninas estão relaxando...

120
00:12:54,670 --> 00:12:55,930
Eles sempre se preocupam.

121
00:12:56,670 --> 00:12:58,170
Ouça Sujin, por favor.

122
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
Provavelmente ela.

123
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
Você sabe

124
00:13:20,010 --> 00:13:21,930
Eu mal te reconheci.

125
00:13:22,770 --> 00:13:24,110
Bem, sou realmente eu.

126
00:13:31,370 --> 00:13:32,390
Posso entrar?

127
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Sim, entre.

128
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
Senhora!

129
00:13:51,970 --> 00:13:55,010
Olá. Olá. você aqui
o pacote chegou.

130
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Obrigado.

131
00:14:07,530 --> 00:14:10,910
De Jung Hyun Kyu a Amu Jung Ji Woo.

132
00:14:15,650 --> 00:14:16,950
Equipe de investigação 2.

133
00:14:20,770 --> 00:14:23,710
Relatório sobre a morte do segurado Pak
Junho O.

134
00:14:24,150 --> 00:14:27,590
É preciso descobrir o motivo
o que aconteceu e definir o tamanho

135
00:14:27,590 --> 00:14:28,590
dano.

136
00:14:38,740 --> 00:14:43,600
Olhar. Você pega isso, certo? E
você vira isso.

137
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Sim?

138
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
O que?

139
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Olhar.

140
00:14:50,340 --> 00:14:51,340
Certo.

141
00:14:51,840 --> 00:14:56,000
Você faz assim. O que ela está fazendo? Isto
É perigoso.

142
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Multar.

143
00:15:00,160 --> 00:15:01,700
O que você está assistindo?

144
00:15:02,200 --> 00:15:04,980
Para o seu Jiu.

145
00:15:05,700 --> 00:15:07,180
Ela provavelmente já cresceu.

146
00:15:07,640 --> 00:15:12,930
Ela cresceu. Bem, e outra criança. Jiu, por
você sempre será uma criança.

147
00:15:15,450 --> 00:15:18,330
Sra. O, só um minuto.

148
00:15:19,530 --> 00:15:20,530
Sim.

149
00:15:29,190 --> 00:15:35,810
Sra. O, quando você saiu depois
licença maternidade, eu te ajudei, né?

150
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
Este mês você tem resultados ruins.

151
00:15:40,120 --> 00:15:42,200
Eu vou ajudar desta vez também.

152
00:15:45,060 --> 00:15:46,060
Aqui.

153
00:15:54,420 --> 00:15:59,320
Koen Ju, não é esse o caso?
classificado como acidente?

154
00:15:59,700 --> 00:16:03,680
Foi o que eles pensaram a princípio. Foi difícil
acredite que é suicídio.

155
00:16:03,980 --> 00:16:09,900
No entanto... A polícia encontrou o telefone de Kuinzhu,
que queimou o segurado. eu tenho

156
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
há um talento.

157
00:16:11,180 --> 00:16:13,740
Por precaução, obtive os dados.

158
00:16:14,080 --> 00:16:16,980
Tem um vídeo muito interessante aqui.

159
00:16:17,320 --> 00:16:18,620
Que tipo de vídeo?

160
00:16:19,300 --> 00:16:26,200
Vídeo feito por Kuinzhu antes de sua morte. Isto
o vídeo pode ser considerado uma prova disso

161
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
suicídio.

162
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
Sinto muito por termos brigado.

163
00:16:48,760 --> 00:16:51,920
Eu te contei demais. Eu não queria.

164
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Sem ofensa.

165
00:16:53,780 --> 00:16:57,680
Vim aqui por causa de Koen Ju. Você tem
tem um compromisso?

166
00:16:58,020 --> 00:17:00,120
Não. Receio que seja impossível sem hora marcada.

167
00:17:00,740 --> 00:17:02,260
Senhora, você não pode vir aqui.

168
00:17:02,620 --> 00:17:03,960
Por causa da Ju, ela não se matou.

169
00:17:04,220 --> 00:17:05,640
Ela não é esse tipo de pessoa.

170
00:17:05,940 --> 00:17:07,200
Eu imploro, saia.

171
00:17:07,420 --> 00:17:11,780
Todos vocês também têm filhos. EM
a polícia foi informada de que não havia problema.

172
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
Senhora, peço que saia. Ok, ok
agora.

173
00:17:17,220 --> 00:17:22,800
Só um segundo. Me chame de aquele que lidera
este é o caso. Senhora, nada oficial

174
00:17:22,800 --> 00:17:25,040
decidiu. O caso está sendo considerado.

175
00:17:26,440 --> 00:17:27,680
Satanás a matou.

176
00:17:28,020 --> 00:17:34,380
Satanás matou minha filha. Por favor, saia.
Desculpe. Vou explicar tudo para você.

177
00:17:38,820 --> 00:17:41,820
Irmã, podemos subir as escadas?

178
00:17:42,060 --> 00:17:43,760
Tenho medo de elevadores.

179
00:17:45,320 --> 00:17:47,660
Claro, vamos pelas escadas.

180
00:17:49,140 --> 00:17:53,980
Por que você bloqueou a estrada? Aqui para quem
É terrível, você não pode andar.

181
00:17:54,280 --> 00:17:56,160
Este é o meu território.

182
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Mamãe!

183
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
Você é meu querido!

184
00:18:02,500 --> 00:18:04,140
Foi divertido com a babá?

185
00:18:04,520 --> 00:18:07,760
Sim, ela era muito divertida. Mais divertido
por que brincar comigo?

186
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Um pouco.

187
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Ah, você!

188
00:18:13,860 --> 00:18:15,300
Bem, isso é ótimo.

189
00:18:19,500 --> 00:18:22,900
Eu sinto tanto sua falta, tanto
Estou com saudades de você.

190
00:18:24,100 --> 00:18:25,100
Deixe-me ir.

191
00:18:27,780 --> 00:18:29,240
Bem vindo de volta.

192
00:18:30,700 --> 00:18:33,000
Obrigado pelo trabalho.

193
00:18:33,540 --> 00:18:34,860
De nada.

194
00:18:37,120 --> 00:18:42,180
Ouça Sujin, me diga do que você estava falando
com Joe?

195
00:18:44,660 --> 00:18:46,040
O que você está falando?

196
00:18:49,580 --> 00:18:51,980
Ok, vá, é tarde.

197
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Oh sim.

198
00:19:01,340 --> 00:19:02,420
Sujin, até amanhã!

199
00:19:10,600 --> 00:19:15,060
Mãe, talvez isso já seja suficiente? Estou cansado de
ensine a mesma coisa.

200
00:19:15,900 --> 00:19:18,460
Estudar é sempre chato e monótono.

201
00:19:19,920 --> 00:19:21,260
Jiu é o melhor.

202
00:19:22,540 --> 00:19:28,040
Ok, vamos, resolva os exemplos e mãe
vai funcionar. Se você fizer isso, me ligue.

203
00:19:33,420 --> 00:19:34,180
E

204
00:19:34,180 --> 00:19:42,160
não

205
00:19:42,160 --> 00:19:44,020
não há fim nem fim para esse tormento.

206
00:20:32,440 --> 00:20:35,020
Eu pedi para você não chegar perto da minha mãe
funciona.

207
00:20:35,780 --> 00:20:37,960
É muito prejudicial para você olhar para tal
coisas.

208
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
Ok, não me repreenda.

209
00:20:44,440 --> 00:20:45,460
Eu não estou repreendendo.

210
00:20:46,240 --> 00:20:48,500
Você decidiu? Já faz muito tempo.

211
00:20:48,760 --> 00:20:50,140
E tudo sem erros?

212
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
Quando foi diferente?

213
00:20:52,380 --> 00:20:55,500
Bem, vamos dar uma olhada. Vamos.

214
00:21:04,640 --> 00:21:07,320
Dizem que você está reconsiderando o caso.

215
00:21:08,260 --> 00:21:10,080
Koinju cometeu suicídio.

216
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
Exatamente? Sim, então o caso pode ser encerrado.

217
00:21:16,200 --> 00:21:18,640
É verdade, foi muito difícil
acredite.

218
00:21:22,760 --> 00:21:25,800
Você não acha que eles estão tendo um caso?

219
00:21:26,480 --> 00:21:31,860
Para sempre juntos. Vamos, eles são apenas
amigos. Sim, com uma diferença tão grande

220
00:21:31,860 --> 00:21:37,200
idade. Sim, direto ao ponto. E ele faz tudo
parece que ele é um homem de família.

221
00:21:37,910 --> 00:21:40,650
Isso é certo. Não julgue um livro pela capa.

222
00:21:41,110 --> 00:21:46,250
E se seu marido se comportasse assim?
trabalhar? Oh, eu o teria matado imediatamente.

223
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
O que isso faz?

224
00:22:41,850 --> 00:22:42,950
Número desconhecido.

225
00:22:51,530 --> 00:22:53,630
Você acha que eu sou louco?

226
00:22:59,770 --> 00:23:06,350
Senhora, eu sei que isso não é suicídio. eu
Eu entendo como você deve se sentir, porque

227
00:23:06,350 --> 00:23:13,070
é um grande choque. Mas, senhora, a fita de vídeo,
que Kuindzhu decolou antes de sua morte,

228
00:23:13,090 --> 00:23:16,230
sugere que não foi assassinato.

229
00:23:17,210 --> 00:23:23,530
Então você pensa assim depois
assisti ao vídeo,

230
00:23:23,590 --> 00:23:28,280
você... não pense que ela se comportou
estranho?

231
00:23:31,300 --> 00:23:35,180
Enju foi possuído pelo próprio Satanás.

232
00:23:36,600 --> 00:23:43,200
Senhora, não me leve a mal. Nós
sabe-se que

233
00:23:43,200 --> 00:23:48,520
Enju tinha uma doença mental. Se
você fornece um certificado, então até

234
00:23:48,520 --> 00:23:53,100
Em caso de suicídio você ainda pode
receber parte dos pagamentos do seguro.

235
00:24:00,300 --> 00:24:01,560
O elevador não funciona.

236
00:24:17,000 --> 00:24:18,360
Desculpe.

237
00:24:19,580 --> 00:24:21,420
Qual é o problema?

238
00:24:24,680 --> 00:24:29,260
Oh, sua casa era barulhenta.

239
00:24:29,500 --> 00:24:32,020
Mas mesmo isso não lhe dá o direito
espiar.

240
00:24:32,520 --> 00:24:35,360
Deixe-me observar novamente, vou chamar a polícia.

241
00:24:40,060 --> 00:24:41,060
OK.

242
00:25:06,570 --> 00:25:09,550
Jiu, eu te disse, não corra.
Multar.

243
00:25:09,890 --> 00:25:15,230
Ah, meu presente. E assim que nosso
a princesa adivinhou... Deixe-me ver.

244
00:25:15,750 --> 00:25:17,130
Primeiro o bolo.

245
00:25:18,550 --> 00:25:19,590
Boa noite.

246
00:25:20,310 --> 00:25:21,550
Ah, Sujin.

247
00:25:22,290 --> 00:25:24,470
O que você estava fazendo no quarto do Jiu?

248
00:25:24,870 --> 00:25:28,210
Ela deitava-se no chão ou pulava.

249
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
Gomdin.

250
00:25:36,680 --> 00:25:42,080
Um gongo foi ouvido abaixo.
Ding-ding-ding-ding. Que som. Toque?

251
00:25:42,180 --> 00:25:43,180
Sim.

252
00:25:43,460 --> 00:25:49,000
Ding-ding-ding

253
00:25:49,000 --> 00:25:51,920
-ding.

254
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
Esqueceu seu desejo? Sim, é verdade.

255
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Chu.

256
00:26:52,800 --> 00:26:58,840
Bem,

257
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
você fez um desejo?

258
00:27:15,080 --> 00:27:16,560
Temos fogos de artifício.

259
00:27:17,320 --> 00:27:19,220
Eu esqueci. Agora.

260
00:27:20,500 --> 00:27:25,040
Agora é hora de dar o presente.

261
00:27:26,580 --> 00:27:28,400
Joe, adivinha o que tem aqui?

262
00:27:50,500 --> 00:27:51,500
Jiu? Ei!

263
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
O que você está fazendo?

264
00:27:57,140 --> 00:27:58,500
Senhor, o que você está fazendo, hein?

265
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Fique aqui.

266
00:28:03,680 --> 00:28:04,740
Sim, quem é?

267
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Pacote de Jung Jiwoo.

268
00:28:06,620 --> 00:28:07,620
Deixe na porta.

269
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
Isso é para mim?

270
00:28:36,560 --> 00:28:38,640
Não para você. Do pai, certo?

271
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Não dele.

272
00:28:40,620 --> 00:28:42,200
Do pai, eu sei!

273
00:28:42,600 --> 00:28:46,160
Presente! Meu, meu, meu! O que há de errado com você
é isso?

274
00:28:47,500 --> 00:28:49,080
O que você está fazendo?

275
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
Sapatos para mim.

276
00:28:52,060 --> 00:28:53,820
Eles não são seus. Não, meu.

277
00:28:54,160 --> 00:28:56,560
Devolva. Meu. Não o seu. Eles são do pai.

278
00:30:14,600 --> 00:30:16,220
Ju, por que você está me assustando?

279
00:30:18,480 --> 00:30:23,360
Isto é o que Inju escreveu antes das filmagens
aquele vídeo.

280
00:30:25,260 --> 00:30:29,240
Inju não queria cometer suicídio.

281
00:30:33,680 --> 00:30:34,880
O que é isso?

282
00:30:36,760 --> 00:30:38,080
Nota de Inju.

283
00:30:38,620 --> 00:30:41,100
A mãe dela me deu isso.

284
00:30:41,440 --> 00:30:43,780
Não há pensamento de morte aqui.

285
00:30:44,650 --> 00:30:49,990
Você não acredita nisso Koen Ju, como
disse sua mãe, Satanás matou?

286
00:30:50,430 --> 00:30:51,810
Que bobagem?

287
00:30:53,430 --> 00:30:54,450
Eu não acredito nisso.

288
00:30:57,370 --> 00:30:58,370
Obrigado.

289
00:30:59,310 --> 00:31:01,790
O café é excelente. Vamos. Eu fiz isso.

290
00:31:02,030 --> 00:31:03,710
Não tenho dúvidas. Sim.

291
00:31:08,230 --> 00:31:09,990
Obrigado. Eu irei. Sim.

292
00:31:21,420 --> 00:31:22,920
Você não está nem um pouco envergonhado?

293
00:31:24,660 --> 00:31:28,900
O que? Em termos de? Você é o chefe Kan.

294
00:31:29,400 --> 00:31:31,940
Há rumores de que você está tendo um caso com ele.

295
00:31:33,540 --> 00:31:34,560
Como é isso?

296
00:31:36,920 --> 00:31:39,480
Deixe-os fofocar, pois não há nada melhor para fazer.

297
00:31:40,320 --> 00:31:44,240
Sua família sabe sobre seu relacionamento.

298
00:31:45,280 --> 00:31:46,540
Aproveite o seu café.

299
00:32:07,660 --> 00:32:09,540
Jiu? Jiu?

300
00:32:10,380 --> 00:32:12,160
Você pode me ouvir?

301
00:32:13,980 --> 00:32:14,980
Jiu?

302
00:32:45,050 --> 00:32:47,190
Sujin, alguém veio ver você?

303
00:32:47,770 --> 00:32:50,390
Nós dois, Jiu e eu.

304
00:32:50,610 --> 00:32:52,790
Tem mais alguém no quarto de Jiu.

305
00:32:54,010 --> 00:32:58,270
Não há ninguém lá. Como é que ninguém? Você vai
verifique rapidamente.

306
00:33:01,510 --> 00:33:02,870
Ninguém além de Jiu.

307
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Dê para mim.

308
00:33:05,490 --> 00:33:09,530
O que, mãe? Jiu, alguém veio ver você
você entrou?

309
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
Bem, tchau.

310
00:35:25,360 --> 00:35:32,100
Pegue seu ancinho e corra aqui rapidamente.
Sapo, sapo,

311
00:35:32,160 --> 00:35:36,020
me dê uma casa, um novo lar.

312
00:35:36,760 --> 00:35:42,520
Ei, sapo, sapo, estou construindo uma casa,
traga um pouco de água.

313
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Pomada?

314
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
De onde ela é?

315
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
Soojun deu.

316
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
Dê aqui.

317
00:36:05,300 --> 00:36:06,820
Vamos, devolva.

318
00:36:07,620 --> 00:36:12,900
Ela é minha, não toque nela. Por que você tem isso?
você está tirando? Este item é apenas para adultos.

319
00:36:13,280 --> 00:36:14,620
Devolva. Devolva-a.

320
00:36:14,960 --> 00:36:18,800
Devolva, você não tem o direito de retirá-lo. Mãe
você não escuta. É muito cedo para você.

321
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Foda-se.

322
00:36:22,800 --> 00:36:27,440
Você me pegou! Quem te ensinou isso?

323
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Devolva! Devolva-me o que é meu!

324
00:36:30,840 --> 00:36:31,980
Responda minha pergunta!

325
00:36:54,190 --> 00:36:56,010
e vamos comer macarrão e jajangmyeon.

326
00:37:04,690 --> 00:37:07,030
Ju, sobre ontem.

327
00:37:10,470 --> 00:37:12,210
Por aquela bofetada.

328
00:37:13,650 --> 00:37:14,710
Desculpe.

329
00:37:15,370 --> 00:37:16,790
Que tapa?

330
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
O que?

331
00:37:34,540 --> 00:37:36,760
Olá. Bom dia, certo?

332
00:37:39,680 --> 00:37:41,320
Sujin. O que?

333
00:37:42,180 --> 00:37:43,960
Venha me ver para algumas palavras.

334
00:37:49,340 --> 00:37:51,380
Você deu o batom para Jiwoo?

335
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
Sim.

336
00:37:53,520 --> 00:37:55,440
Jiu perguntou isso a ela.

337
00:37:55,700 --> 00:37:57,920
Mas Jiu ainda é uma criança.

338
00:37:58,280 --> 00:38:00,960
Ela está doente e nem sai de casa.

339
00:38:02,190 --> 00:38:04,090
Por que você está dificultando a vida dela?

340
00:38:05,210 --> 00:38:11,890
Isso não acontecerá novamente. Diga-me
Honestamente, você trouxe sua irmã aqui?

341
00:38:12,770 --> 00:38:15,890
Não. Você está mentindo para mim? Não, não estou mentindo.

342
00:38:17,590 --> 00:38:18,590
OK então.

343
00:38:19,610 --> 00:38:22,570
Mas simplesmente não traga ninguém aqui no futuro.

344
00:38:23,470 --> 00:38:27,450
E, por favor, vista-se com mais recato.

345
00:38:28,470 --> 00:38:29,910
Você é uma babá.

346
00:38:41,700 --> 00:38:42,820
Vista-se com mais recato.

347
00:38:43,300 --> 00:38:44,380
Você é uma babá.

348
00:38:51,900 --> 00:38:54,880
Estou tentando lidar com isso, mas tenho
isso não funciona.

349
00:38:55,780 --> 00:38:59,240
E não há fim nem fim para esse tormento.
Olá.

350
00:38:59,520 --> 00:39:00,520
Como vai você?

351
00:39:02,500 --> 00:39:03,960
Como você está se sentindo?

352
00:39:04,200 --> 00:39:05,300
Você já comeu?

353
00:39:07,060 --> 00:39:09,580
Traga algo saboroso para o jantar.

354
00:39:40,140 --> 00:39:41,740
A passagem é proibida.

355
00:40:02,100 --> 00:40:05,180
Eu só queria ver o lugar
incidentes.

356
00:40:06,200 --> 00:40:09,240
Viemos de longe. Como você está sem chá?
solte?

357
00:40:10,180 --> 00:40:11,180
Obrigado.

358
00:40:13,460 --> 00:40:17,460
E Enju era lindo. Sim, é verdade.

359
00:40:17,840 --> 00:40:20,080
E inteligente e o melhor da classe.

360
00:40:22,900 --> 00:40:25,000
Diga-me, você tem filhos?

361
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
Comer.

362
00:40:27,640 --> 00:40:30,100
Uma filha. Ela tem oito anos.

363
00:40:31,480 --> 00:40:32,700
Idade maravilhosa.

364
00:40:35,080 --> 00:40:39,200
Preste atenção nela para não se arrepender
mais tarde.

365
00:40:40,620 --> 00:40:41,800
Senhora,

366
00:40:42,860 --> 00:40:45,980
aquelas trilhas ali. De quê?

367
00:40:48,940 --> 00:40:50,720
Das câmeras.

368
00:40:51,020 --> 00:40:55,760
Quando Inju ficou doente, tive medo
deixando-a sozinha em casa.

369
00:40:55,980 --> 00:40:58,280
Então instalei as câmeras.

370
00:40:59,920 --> 00:41:06,540
Como a doença de Inju começou? Em junho

371
00:41:06,540 --> 00:41:12,510
Inju... decidi fazer uma caminhada junto
em um país estrangeiro, e até mesmo sozinho. Um

372
00:41:12,510 --> 00:41:15,150
Quando voltei, comecei a mudar.

373
00:41:15,930 --> 00:41:21,110
Ela foi obediente, mas depois desta viagem ela
como se tivesse sido substituído.

374
00:41:21,950 --> 00:41:24,150
Minha garota se tornou selvagem.

375
00:41:24,430 --> 00:41:25,810
Ela ficou doente.

376
00:41:29,590 --> 00:41:32,570
Essa foto foi tirada naquela viagem?

377
00:41:33,270 --> 00:41:36,950
Esta inscrição também está no vídeo de Inzho.

378
00:41:37,290 --> 00:41:38,470
Isso não é um chapéu?

379
00:41:43,430 --> 00:41:44,550
Senhora!

380
00:41:53,770 --> 00:41:54,890
Deixar!

381
00:41:55,650 --> 00:41:57,590
Eu disse para sair!

382
00:42:00,810 --> 00:42:01,930
Senhora!

383
00:42:03,650 --> 00:42:05,890
Tome cuidado! Cuide da sua filha!

384
00:42:07,760 --> 00:42:12,440
Senhora, por que você deveria ter cuidado?
O que minha filha tem a ver com isso?

385
00:42:18,860 --> 00:42:24,980
Grande governante do mundo abaixo e acima,
proteja os fracos, proteja de todo o mal,

386
00:42:24,980 --> 00:42:26,180
problemas e infortúnios.

387
00:42:29,520 --> 00:42:34,640
Grande general, comandando trovões e
relâmpago, ouça aqueles chamando por você.

388
00:42:37,420 --> 00:42:38,420
Quem é esse?

389
00:42:38,760 --> 00:42:40,180
Sujin? Sujin!

390
00:42:42,780 --> 00:42:44,280
Sujin! Você pode ouvir?

391
00:42:44,920 --> 00:42:47,900
Olá Sujin! Quem é aquele com você?

392
00:43:08,560 --> 00:43:09,740
O elevador não funciona.

393
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Ah

394
00:43:23,420 --> 00:43:25,160
Olá. Olá mãe.

395
00:43:49,840 --> 00:43:51,320
Joe, vá para o quarto.

396
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Vivo!

397
00:44:02,720 --> 00:44:04,980
Você conseguiu mandá-la embora, certo?

398
00:44:05,560 --> 00:44:07,480
O que? Aquela garota.

399
00:44:08,940 --> 00:44:10,480
Ela não é sua irmã?

400
00:44:10,780 --> 00:44:11,780
Irmã?

401
00:44:12,380 --> 00:44:13,380
Comer.

402
00:44:13,710 --> 00:44:18,770
Viemos com ela juntos. Eu mesmo você
Eu pedi para você não trazer ninguém aqui. E você

403
00:44:18,770 --> 00:44:20,370
colocar minha filha em perigo.

404
00:44:20,590 --> 00:44:21,890
Desculpe, eu não entendo.

405
00:44:22,290 --> 00:44:23,850
É isso, já estou farto.

406
00:44:24,570 --> 00:44:26,290
Aqui está o pagamento, você está demitido.

407
00:44:26,610 --> 00:44:30,730
Não venha amanhã. Eu preciso de um emprego. eu
não deixou ninguém entrar.

408
00:44:31,570 --> 00:44:32,570
Olha.

409
00:44:33,210 --> 00:44:34,950
Olha, aqui está a prova.

410
00:44:35,250 --> 00:44:37,130
O que você está falando? Eu não entendo.

411
00:44:37,410 --> 00:44:40,750
Pare de repetir isso! Senhora...
Saia!

412
00:45:11,620 --> 00:45:13,880
Zhu... Zhu, abra para mim.

413
00:45:59,750 --> 00:46:02,270
As legendas foram feitas por DimaTorzok

414
00:47:00,170 --> 00:47:02,350
Há quanto tempo sua filha está doente?

415
00:47:02,610 --> 00:47:04,290
Antes do divórcio?

416
00:47:04,510 --> 00:47:05,510
Depois?

417
00:47:10,010 --> 00:47:14,110
Isto é o que chama sua atenção desde o primeiro
olha, não se surpreenda.

418
00:47:16,050 --> 00:47:21,190
Antes do divórcio. Por que você e seu marido estão
terminou?

419
00:47:21,790 --> 00:47:23,490
Por que você precisa saber sobre isso?

420
00:47:24,370 --> 00:47:30,560
Senhora, como trabalho como babá, você tem
família... então devo ter

421
00:47:30,560 --> 00:47:37,300
compreender o quadro geral. eu deveria saber
como construir um relacionamento com seu filho.

422
00:47:40,260 --> 00:47:41,840
Meu marido me mudou.

423
00:47:42,100 --> 00:47:47,340
Mais alguma coisa em que você esteja interessado? Não. Sobre
Eu vou descobrir o resto sozinho.

424
00:47:50,100 --> 00:47:51,100
Mais.

425
00:47:51,800 --> 00:47:55,840
Peço que não deixe ninguém entrar aqui. Mesmo
meu ex.

426
00:47:57,030 --> 00:48:01,910
Desculpe incomodá-lo. Sim
ok, não é grande coisa. eu estava aqui

427
00:48:01,910 --> 00:48:03,230
perto para trabalhar.

428
00:48:03,570 --> 00:48:06,390
Obrigado. OK. Por favor. Obrigado.

429
00:48:10,390 --> 00:48:15,750
Em nosso seguro, Sra. Leehagen
disse a mesma coisa que sua filha

430
00:48:15,750 --> 00:48:16,950
Satanás assumiu o controle.

431
00:48:18,190 --> 00:48:22,150
Engraçado. Diga-me, houve algo extra?
investigação?

432
00:48:22,430 --> 00:48:24,430
O que pode ser investigado aqui?

433
00:48:24,760 --> 00:48:26,960
Por que se não há sinais de assassinato?

434
00:48:27,920 --> 00:48:28,920
Ela mesma.

435
00:48:29,760 --> 00:48:32,560
Bem, você encontrou alguma coisa?

436
00:48:34,700 --> 00:48:38,020
Cohen Jo escreveu isso pouco antes
morte.

437
00:48:38,420 --> 00:48:39,820
Algo não está certo aqui.

438
00:48:41,000 --> 00:48:44,400
Sua mãe insiste que foi
não suicídio.

439
00:48:44,980 --> 00:48:46,380
Deve haver uma razão.

440
00:48:47,800 --> 00:48:49,080
O que há de tão engraçado?

441
00:48:49,620 --> 00:48:52,460
Senhora, você parece o advogado dela.

442
00:48:52,670 --> 00:48:57,990
Nada disso. Você sabe que Cohen
Antes de morrer, Ju entrou na academia e foi para

443
00:48:57,990 --> 00:49:03,930
caminhada? Isso é por causa de Likha Gen. Ela queria
para minha filha se tornar médica. E para isso

444
00:49:03,930 --> 00:49:08,310
me forçou a estudar continuamente. Bloqueado
na sala, verificando as notas.

445
00:49:08,650 --> 00:49:11,170
Que adolescente pode suportar tal pressão?

446
00:49:12,570 --> 00:49:15,570
Likhi Gen é atormentada por um sentimento de culpa. Aqui vamos nós
tudo.

447
00:49:32,379 --> 00:49:35,200
Osunhi! Como você ousa vir aqui?

448
00:49:39,380 --> 00:49:41,420
Você vai continuar assim?

449
00:49:42,100 --> 00:49:44,120
Quero ver minha filha.

450
00:49:44,520 --> 00:49:46,580
Você acha que merece?

451
00:49:47,460 --> 00:49:48,460
UM?

452
00:49:51,840 --> 00:49:54,780
Ouça, me desculpe. Eu fiz algo terrível
erro.

453
00:49:57,120 --> 00:49:58,660
Agora somos dois na família.

454
00:49:59,600 --> 00:50:01,000
Não volte.

455
00:50:42,410 --> 00:50:44,390
Como você gosta do desenho? Foi bom?

456
00:50:57,030 --> 00:50:58,170
O que, mãe?

457
00:51:01,250 --> 00:51:04,030
Com quem você estava conversando?

458
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
Mãe, o que você está fazendo?

459
00:51:17,750 --> 00:51:18,750
Filha!

460
00:51:26,090 --> 00:51:27,230
Movimento detectado.

461
00:51:36,810 --> 00:51:39,130
Mãe, meus ouvidos doem.

462
00:51:44,940 --> 00:51:46,260
Zhu, espere! Ju!

463
00:51:49,320 --> 00:51:50,320
Ju!

464
00:52:41,550 --> 00:52:43,110
Há aquele barulho vindo de baixo novamente.

465
00:52:43,510 --> 00:52:45,110
Estou com medo.

466
00:52:47,830 --> 00:52:48,830
Abrir.

467
00:52:51,790 --> 00:52:52,990
Abra-o rapidamente!

468
00:52:58,310 --> 00:53:02,870
Ah, é você. Por que você está fazendo barulho à noite? Isso atrapalha
filha.

469
00:53:04,770 --> 00:53:07,050
Então ele tomou posse dela.

470
00:53:09,740 --> 00:53:11,060
Você está falando sério?

471
00:53:28,640 --> 00:53:32,180
Quem é você?

472
00:53:48,780 --> 00:53:50,080
O que você está fazendo?

473
00:53:55,580 --> 00:53:57,280
Você não entende.

474
00:53:57,780 --> 00:54:00,180
Estou fazendo isso para seu benefício.

475
00:54:00,660 --> 00:54:02,720
O general simpatiza muito com você.

476
00:54:02,980 --> 00:54:03,980
Em geral?

477
00:54:06,500 --> 00:54:07,500
Você percebeu?

478
00:54:09,700 --> 00:54:11,860
O mal entrou em sua casa.

479
00:54:13,760 --> 00:54:15,720
Como isso chegou até você?

480
00:54:15,940 --> 00:54:18,990
Afinal, era... Não apenas um espírito.

481
00:55:23,660 --> 00:55:27,960
Conte-nos detalhadamente o que aconteceu.

482
00:55:28,900 --> 00:55:35,500
A mãe do falecido disse que Koinju matou
Satanás. Nós o chamamos

483
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
demônio.

484
00:55:36,800 --> 00:55:38,880
A menina não foi morta.

485
00:55:39,380 --> 00:55:42,460
Em vez disso, o próprio navio quebrou.

486
00:55:43,080 --> 00:55:48,140
O que? Tomando posse dos corpos, os espíritos não
esforce-se para destruí-los. Somente

487
00:55:48,140 --> 00:55:49,140
subjugar.

488
00:55:54,350 --> 00:55:57,190
A garota simplesmente não aguentava.

489
00:55:58,290 --> 00:56:03,130
Mas Jiu falou como Inzhu no vídeo.

490
00:56:05,130 --> 00:56:11,790
Shapasho, shapasho. Não há necessidade de dizer coisas assim
palavras. Está no esquecido

491
00:56:11,790 --> 00:56:18,590
O dialeto tibetano se traduz como “Entre
mesmo." É seu

492
00:56:18,590 --> 00:56:22,330
nova casa. Este é um feitiço de invocação
espíritos

493
00:56:22,960 --> 00:56:24,080
Mas por que minha filha precisa disso?

494
00:56:25,660 --> 00:56:27,520
Isso significa que ela está vulnerável.

495
00:56:28,240 --> 00:56:30,940
Os espíritos malignos tomam posse daqueles que são fracos.

496
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
Eu oro, salve minha filha.

497
00:56:35,260 --> 00:56:39,100
Como... Como posso tirá-la disto?

498
00:56:41,700 --> 00:56:47,300
Para fazer isso, você precisa matar o espírito,
enquanto ele está em seu corpo. Você pode matar

499
00:56:47,300 --> 00:56:48,300
filha?

500
00:56:49,640 --> 00:56:51,260
Pegue um dos amuletos.

501
00:56:52,330 --> 00:56:54,430
até que o espírito ficou ainda mais forte.

502
00:56:58,630 --> 00:57:04,750
Proteja e afaste os demônios malignos,

503
00:57:04,750 --> 00:57:06,270
espíritos

504
00:57:07,450 --> 00:57:13,650
Pendure os lençóis horizontalmente acima da entrada
porta, acima da porta do quarto e em

505
00:57:13,650 --> 00:57:16,910
sala de estar, acima de cada porta em seu próprio
apartamento.

506
00:57:17,210 --> 00:57:20,070
Não deixe os amuletos molharem.

507
00:57:22,800 --> 00:57:25,440
Pregue o cordão sagrado em todos os cantos
em casa.

508
00:57:28,980 --> 00:57:33,560
Polvilhe um punhado de feijão e pimenta vermelha
em sapatos que um espírito maligno pode usar,

509
00:57:33,680 --> 00:57:35,160
e gire-o na direção oposta.

510
00:57:36,240 --> 00:57:39,400
É necessário evitar a entrada de espíritos malignos
casa

511
00:57:46,160 --> 00:57:50,120
Você ainda tem fotos do falecido?

512
00:57:50,920 --> 00:57:51,920
Não.

513
00:57:52,520 --> 00:57:57,460
A mãe de Injil rasgou todas as fotos.
Pegue com urgência. E enterrar

514
00:57:57,460 --> 00:57:59,160
não é suficiente, deve ser queimado.

515
00:57:59,980 --> 00:58:02,520
Sra. Li, abra, ajude.

516
00:58:02,840 --> 00:58:05,300
Minha filha pode ter algo a ver com isso.

517
00:58:06,100 --> 00:58:09,040
Senhora, por favor, por favor, senhora.

518
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
Senhora?

519
00:58:22,130 --> 00:58:23,130
Senhora, você está aqui?

520
00:59:25,800 --> 00:59:30,820
Ó poderoso senhor, desça. Vestido
grande poder que sacode a terra e

521
00:59:30,820 --> 00:59:35,500
céus, pegue espada e lança, expulse os maus
espíritos e evitar desastres.

522
00:59:45,260 --> 00:59:49,760
Alguém veio?

523
00:59:51,040 --> 00:59:53,180
Não, está tudo bem.

524
01:00:01,390 --> 01:00:03,610
Jiwoo, você está bem?

525
01:00:04,390 --> 01:00:07,030
Sim. Resolvi muitos exemplos.

526
01:00:07,430 --> 01:00:08,430
É verdade?

527
01:00:09,370 --> 01:00:13,030
Garota inteligente. Ah, como você é inteligente.

528
01:00:19,190 --> 01:00:21,370
Esta manhã a polícia ligou.

529
01:00:21,570 --> 01:00:23,470
Martin Joo cometeu suicídio.

530
01:00:24,650 --> 01:00:28,790
Isso simplifica muito nossa tarefa. Caso
pode ser fechado.

531
01:00:48,930 --> 01:00:49,930
Boa tarde.

532
01:00:51,930 --> 01:00:53,570
Boa tarde, Sra. Min?

533
01:00:54,330 --> 01:00:55,410
Mãe, você estará aí em breve?

534
01:00:56,030 --> 01:01:02,490
Desculpe, Ju, eu te convenci. Não
apavorante. Ju, mamãe vai chegar logo,

535
01:01:02,490 --> 01:01:05,210
ok? Você vai comprar algo saboroso?

536
01:01:07,290 --> 01:01:10,430
Ok, vou passar na loja a caminho de casa.

537
01:01:36,200 --> 01:01:37,780
O que você está fazendo?

538
01:01:38,400 --> 01:01:39,400
O que você está fazendo?

539
01:01:53,800 --> 01:01:55,640
Senhora Min! Vovó, o que você está fazendo?

540
01:01:55,880 --> 01:01:58,660
Jiu! Avó! Jiu, não chegue perto dela!

541
01:02:12,780 --> 01:02:14,380
O que aconteceu lá? Não sei.

542
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Tem sangue por todo lado.

543
01:02:18,160 --> 01:02:19,160
Jú!

544
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Parar!

545
01:02:22,560 --> 01:02:24,600
Eu sou mãe! Jú! Jú!

546
01:02:27,740 --> 01:02:28,380
Nós

547
01:02:28,380 --> 01:02:35,680
estamos investigando

548
01:02:35,680 --> 01:02:38,420
este é o caso e gostaríamos de lhe perguntar
algumas perguntas.

549
01:02:41,740 --> 01:02:42,740
Chefe.

550
01:02:47,840 --> 01:02:51,460
Sua filha é linda, ela se parece muito com você.

551
01:02:54,820 --> 01:02:57,960
Bem, senhora, você está em choque, eu entendo.

552
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
Este é o espírito.

553
01:03:00,480 --> 01:03:01,860
O espírito a matou.

554
01:03:02,340 --> 01:03:04,260
O que? Espírito maligno.

555
01:03:06,500 --> 01:03:09,540
Ele estava perseguindo outro, mas acabou com
nós.

556
01:03:13,520 --> 01:03:14,520
Ah, um espírito maligno.

557
01:03:16,680 --> 01:03:21,940
Ok, senhora, podemos conversar sobre isso?
com mais detalhes?

558
01:03:22,160 --> 01:03:24,040
Um espírito maligno entrou em nossa casa.

559
01:03:26,600 --> 01:03:28,340
E ele ainda está aqui.

560
01:03:30,700 --> 01:03:33,920
Senhora, acalme-se.

561
01:03:35,000 --> 01:03:40,180
Vejo que você tem câmeras aqui. Isto é para nós
vai ajudar.

562
01:03:40,940 --> 01:03:43,580
Dê-nos... Imagens da câmera.

563
01:03:46,020 --> 01:03:50,860
Isso... ...vai matar-nos aos dois.

564
01:04:13,850 --> 01:04:15,210
Não é fácil.

565
01:04:17,290 --> 01:04:20,470
Mas você poderia me dizer como você caiu?
avó?

566
01:04:21,370 --> 01:04:23,030
O que aconteceu lá?

567
01:04:24,130 --> 01:04:28,390
Você disse que era como alguém
empurrado.

568
01:04:33,450 --> 01:04:40,310
Pode ser um acidente
no entanto

569
01:04:40,310 --> 01:04:41,310
uma pessoa morreu.

570
01:04:41,840 --> 01:04:44,980
Diga-me o que você viu? Desculpe, ela é a mesma
criança.

571
01:04:45,820 --> 01:04:47,760
Eu imploro, não coloque pressão sobre ela.

572
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
Isso é o suficiente por hoje.

573
01:04:59,740 --> 01:05:00,740
Vá embora.

574
01:08:10,090 --> 01:08:11,090
Eu te disse isso.

575
01:08:29,029 --> 01:08:31,710
Então você queria ver o espírito?

576
01:08:36,490 --> 01:08:39,390
Você pode pensar que isso é o suficiente.

577
01:08:40,010 --> 01:08:41,229
Caderno de desenho.

578
01:09:08,560 --> 01:09:10,080
Precisamos exorcizar o espírito.

579
01:09:10,960 --> 01:09:12,040
Você não pode esperar.

580
01:09:12,439 --> 01:09:15,020
Caso contrário não poderemos expulsar sem causar
dano.

581
01:09:16,080 --> 01:09:17,399
Ah, é necessário.

582
01:09:17,859 --> 01:09:19,580
Aparentemente ele está muito zangado.

583
01:09:28,540 --> 01:09:33,979
Espíritos malignos se movem entre o mundo
os mortos e o mundo dos vivos. Espelhos e câmeras

584
01:09:33,979 --> 01:09:34,979
tornam-se portões.

585
01:09:42,240 --> 01:09:45,520
Um manto com inscrições protetoras protegerá
criança.

586
01:09:51,479 --> 01:09:56,280
Para quebrar a conexão entre o espírito e
menina, cubra-a com um pano de cinco cores.

587
01:10:02,480 --> 01:10:07,140
E então vamos atrair os espíritos malignos para a boneca com
em nome da criança e queime-o.

588
01:10:17,740 --> 01:10:23,320
Tudo o que você vê e ouve durante
ritual do Truque do Espírito, não se deixe

589
01:10:23,320 --> 01:10:25,320
enganar. Está claro?

590
01:10:27,540 --> 01:10:28,540
Vamos começar!

591
01:10:34,200 --> 01:10:39,220
Em nome do General Dolniy e Gorniy Mir,
nomeado em homenagem ao Senhor do Trovão e do Relâmpago e

592
01:10:39,220 --> 01:10:45,840
Os Jovens dos Seis Reinos, em homenagem aos Doze
Divindades Celestiais e Deus Dragão

593
01:10:45,840 --> 01:10:46,840
Quatro Mares!

594
01:10:57,470 --> 01:10:58,970
Protetor do céu.

595
01:10:59,890 --> 01:11:02,410
Ele não é o grande governante do mundo?

596
01:11:03,190 --> 01:11:07,610
O fiel general que nunca
foi dado, o grande governante apareceu!

597
01:14:02,470 --> 01:14:06,070
Não. Você quer me matar? Não há necessidade!

598
01:14:06,330 --> 01:14:08,650
Essa é minha juju! Mate-a daqui!

599
01:14:09,070 --> 01:14:10,350
Não há necessidade!

600
01:14:11,450 --> 01:14:12,770
O que você está esperando?

601
01:14:15,210 --> 01:14:17,210
Suficiente! Que barulhento!

602
01:14:19,870 --> 01:14:23,270
O espírito de tristeza, o espírito de suicídio, o espírito de desolação, não
coma!

603
01:14:26,230 --> 01:14:28,670
O espírito que tomou conta do corpo, não alimente!

604
01:14:42,670 --> 01:14:43,870
Vamos,

605
01:14:47,450 --> 01:14:48,450
não se contenha.

606
01:15:15,120 --> 01:15:16,120
Tudo correu bem.

607
01:15:16,440 --> 01:15:17,600
Não se preocupe.

608
01:15:19,320 --> 01:15:20,320
Obrigado.

609
01:15:21,180 --> 01:15:23,200
Bem, eu vou. Adeus.

610
01:15:45,680 --> 01:15:49,660
Este é o detetive Kim Jin Cheol de
Departamento de Jonsil. Precisamos de algo

611
01:15:49,660 --> 01:15:51,940
esclarecer. Você poderia vir nos visitar em
enredo?

612
01:15:52,800 --> 01:15:54,400
Desculpe, acho que disse isso claramente.

613
01:15:55,700 --> 01:15:58,100
Minha filha Jiu não precisa vir até você.

614
01:15:59,040 --> 01:16:03,160
Quanto à Sra. Min, você mesmo
vi tudo.

615
01:16:04,040 --> 01:16:05,440
Nada mais a acrescentar.

616
01:16:05,900 --> 01:16:07,220
Ah, você não entende.

617
01:16:07,840 --> 01:16:10,480
Estou ligando para Song Hia, não para Jung Ji Woo.

618
01:16:11,570 --> 01:16:15,470
Se você não se explicar, então o assunto pode
aceitar algo extremamente desagradável para você

619
01:16:15,470 --> 01:16:16,470
volume de negócios

620
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
Você está pronto?

621
01:17:06,960 --> 01:17:07,960
Sim.

622
01:17:09,220 --> 01:17:16,200
Oh Sun Hee, durante a investigação do caso Min
Jong Sun descobriu muitas coisas,

623
01:17:16,240 --> 01:17:18,520
o que pode fazer com que você experimente
problemas.

624
01:17:22,240 --> 01:17:23,240
Problemas?

625
01:17:25,440 --> 01:17:26,440
Interessado?

626
01:17:27,240 --> 01:17:28,240
OK.

627
01:17:29,260 --> 01:17:33,350
Já que você está pronto para cooperar... Dificuldades
não haverá.

628
01:17:33,950 --> 01:17:40,730
Em primeiro lugar, seu ex-marido Jun Hyun Kyu
processado porque você

629
01:17:40,730 --> 01:17:44,090
você o proíbe de se comunicar com a criança.

630
01:17:44,630 --> 01:17:47,470
Além disso, você nunca compareceu à reunião.

631
01:17:47,890 --> 01:17:48,970
Vê sua filha?

632
01:17:49,730 --> 01:17:51,910
Ele simplesmente não é digno.

633
01:17:52,570 --> 01:17:56,470
Eu entendo que você não pode perdoar seu ex.
traindo meu marido.

634
01:17:56,950 --> 01:18:01,470
No entanto, de acordo com a lei, ele tem direito.

635
01:18:01,870 --> 01:18:03,630
veja seu filho.

636
01:18:03,850 --> 01:18:10,830
E em segundo lugar, o seu Chongzhu não recebeu

637
01:18:10,830 --> 01:18:12,150
passaporte, certo?

638
01:18:12,510 --> 01:18:15,710
Diga-me, por que preciso de um passaporte de oito anos?

639
01:18:23,830 --> 01:18:25,630
Em que ano estamos agora?

640
01:18:28,970 --> 01:18:31,490
Mãe... Mãe, eu quero sair.

641
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
Quanto tempo tenho que ficar sentado aqui?

642
01:18:35,210 --> 01:18:36,210
Mãe!

643
01:18:36,750 --> 01:18:38,010
Já estou cansado disso!

644
01:18:50,210 --> 01:18:53,250
Gio, fique aqui, não saia.

645
01:19:15,760 --> 01:19:16,760
Quantos anos tem Zhu?

646
01:19:18,040 --> 01:19:19,560
Esta é sua filha.

647
01:19:19,880 --> 01:19:23,400
Jung Ju nasceu em 2007. Ela tem 18 anos.

648
01:19:26,720 --> 01:19:27,720
Lembra dela?

649
01:19:28,400 --> 01:19:30,740
A vietnamita que trabalhava para você também morreu.

650
01:19:31,440 --> 01:19:32,860
Apenas uma coincidência.

651
01:19:33,060 --> 01:19:38,640
Sou bom em limpar e cuidar de crianças.
também.

652
01:19:39,760 --> 01:19:45,020
A morte de Min Jong-sun também exige
explicações.

653
01:19:45,350 --> 01:19:47,670
Sua filha está entre os suspeitos.

654
01:19:47,890 --> 01:19:48,970
Oh não!

655
01:19:49,650 --> 01:19:54,410
Ela não é capaz disso.

656
01:20:01,830 --> 01:20:02,830
Mãe!

657
01:20:05,070 --> 01:20:07,070
Cantado Hee! Ah, Sung Hee!

658
01:20:10,510 --> 01:20:11,950
Jiu ligou para você.

659
01:20:13,350 --> 01:20:14,370
Pare de mentir!

660
01:20:15,180 --> 01:20:17,980
Meu Jiu agora está me esperando em casa.

661
01:20:19,360 --> 01:20:26,040
Tenho que voltar para minha filha.

662
01:20:39,580 --> 01:20:42,460
Jiu! Você está em casa?

663
01:20:43,560 --> 01:20:44,640
Jiu!

664
01:20:47,760 --> 01:20:50,240
Abra, é o pai! Jiu!

665
01:20:51,780 --> 01:20:52,860
Ji...

666
01:21:20,750 --> 01:21:21,890
Você está crescido.

667
01:21:23,230 --> 01:21:24,950
Papai sentiu muita falta de mim.

668
01:21:29,350 --> 01:21:31,430
Agora somos dois na família.

669
01:21:45,639 --> 01:21:50,220
Deuses do céu, terra, sol, lua e estrelas.

670
01:21:51,420 --> 01:21:52,820
Imperador Jade.

671
01:22:06,140 --> 01:22:10,720
General Park, está tudo bem? A boneca não é
queimaduras. Talvez valha a pena conferir?

672
01:22:18,890 --> 01:22:22,270
Que tipo de vida você esperava quando escolheu
este navio patético?

673
01:24:15,880 --> 01:24:16,880
Eu sei.

674
01:24:17,240 --> 01:24:18,960
Nada, nada.

675
01:24:54,540 --> 01:24:57,160
Nenhum sinal. Nenhum sinal.

676
01:25:01,280 --> 01:25:02,720
Nenhum sinal.

677
01:25:03,420 --> 01:25:04,920
Nenhum sinal.

678
01:25:05,160 --> 01:25:06,840
Nenhum sinal.

679
01:25:07,400 --> 01:25:11,380
Ju, feche os olhos.

680
01:25:13,720 --> 01:25:16,260
Isso nunca aconteceu, ouviu?

681
01:25:19,780 --> 01:25:20,780
Jú!

682
01:25:21,960 --> 01:25:24,220
Agora vá lá e sente-se calmamente.

683
01:25:25,880 --> 01:25:27,520
Você não ouve sua mãe.

684
01:25:43,480 --> 01:25:44,900
O que você está fazendo?

685
01:25:48,060 --> 01:25:49,460
Seu Jiu está aqui.

686
01:25:52,330 --> 01:25:53,790
Você não é minha filha.

687
01:26:44,780 --> 01:26:48,000
Para fazer isso, você precisa matar o espírito,
enquanto ele está em seu corpo.

688
01:26:48,540 --> 01:26:50,280
Você pode matar sua filha?

689
01:26:57,360 --> 01:26:59,360
Jiu, minha linda.

690
01:27:01,740 --> 01:27:02,960
Meu Jiu.

691
01:27:05,280 --> 01:27:07,620
Você se tornou uma beleza adulta.

692
01:27:09,200 --> 01:27:12,040
Mas eu só vi o que queria.

693
01:27:15,400 --> 01:27:17,740
Sinto muito por você ter crescido em
sozinho.

694
01:27:18,520 --> 01:27:19,680
Me perdoe.

695
01:27:26,120 --> 01:27:27,960
Você pode fazer isso sem sua mãe.

696
01:27:29,580 --> 01:27:30,740
Você pode lidar com isso, certo?

697
01:27:44,199 --> 01:27:47,700
Shapa, shapa, shapa, shapa, shapa, shapa,
chapéu,

698
01:27:47,700 --> 01:27:52,820
chapéu...

699
01:28:23,150 --> 01:28:26,390
É necessário agendamento para consulta. você
você concorda?

700
01:28:27,190 --> 01:28:28,190
Sim.

701
01:28:28,770 --> 01:28:30,330
Ok, ok.

702
01:28:31,410 --> 01:28:32,410
Registro.

703
01:28:40,070 --> 01:28:41,470
Sim, obrigado.

704
01:28:47,670 --> 01:28:51,870
Em primeiro lugar, as minhas condolências pela sua mãe.

705
01:28:53,130 --> 01:28:56,270
O caso será encerrado por morte
suspeito.

706
01:28:58,190 --> 01:29:02,250
Sim, aliás, há muito tempo que queria perguntar.

707
01:29:03,690 --> 01:29:07,430
Por que você acreditou que tinha 8 anos?

708
01:29:11,170 --> 01:29:15,450
Para minha mãe, eu era a coisa mais importante.

709
01:29:17,210 --> 01:29:21,010
Oh, eu vejo.

710
01:29:24,520 --> 01:29:27,020
Diga-me agora, quantos anos você tem?

711
01:29:30,360 --> 01:29:32,040
Eu tenho 18 anos.

712
01:29:33,720 --> 01:29:40,020
Você realmente entendeu que você
completou 18 anos?

713
01:29:46,580 --> 01:29:47,860
Sim.

714
01:29:55,790 --> 01:29:57,150
Dirigido por Ose Ho.

715
01:29:58,750 --> 01:30:00,670
Produtor Executivo: Kim Bong-seo.

716
01:30:01,310 --> 01:30:04,610
Escrito por Kim Yeon Joo, Ose Ho e
outros.

717
01:30:05,370 --> 01:30:10,770
Produzido por Ahn Heech Hol e Kim Phil Jay.
Fotografia de Park Kyung Kom.

718
01:31:05,130 --> 01:31:10,950
e e e